Following FAS instructions, Dagestan OFAS Russia verifies whether the airfares of “Dagestan Airlines” OJSC on the Makhachkala –St Petersburg – Makhachkala route were justified.Theo hướng dẫn của FAS, thì Văn phòng Văn phòng Cục Chống độc quyền Liên bang Nga tại Cộng hòa Dagestan sẽ thẩm tra lại giá vé máy bay trên tuyến đường Makhachkala-St Petersburg – Makhachkala của “Dagestan Airlines” OJSC xem có hợp lý hay không.
OFAS required that by 1st October 2010 “Dagestan Airlines” OJSC must submit documents and justification on each airfare on the Makhachkala –St Petersburg – Makhachkala route, and copies of the documents on the basis of which the Airlines had fixed the airfares from 1st June 2008.OFAS yêu cầu ngày đầu tiên của tháng 10 năm 2010 “Dagestan Airlines” OJSC phải cung cấp các giấy tờ và lý do hợp lý cho việc đưa ra giá vé máy bay cho tuyến đường giữa Makhachkala-St Petersburg – Makhachkala, bản sao các giấy tờ liên quan đến việc hãng đã ấn định giá vé từ ngày 01 tháng 6 năm 2008. However, the Airlines failed to forward the documents to the antimonopoly body.Tuy nhiên, các hãng hàng không đã không chuyển những giấy tờ này cho Cơ quan chống độc quyền.
On 17th November 2010, Dagestan OFAS Russia initiated a case against “Dagestan Airlines” OJSC for failure to submit information within the designated period and imposed an administrative fine (400,000 Rubles). Ngày 17 Tháng 11 năm 2010, Dagestan OFAS Nga đã khởi xướng vụ việc đối với “Dagestan Airlines” OJSC vì đã không gửi những giấy tờ bị yêu cầu trong thời hạn cho phép nên đã phải chịu một mức phạt hành chính (400.000 rúp).
“Dagestan Airlines” OJSC filed a lawsuit challenging the determination. “Dagestan Airlines” OJSC đã đệ đơn kháng nghị lên tòa án.
The Arbitration Court of the Republic of Dagestan found the determination of Dagestan OFAS Russia unlawful. Tòa án trọng tài của nước Cộng hòa Dagestan thấy rằng quyết định của Văn phòng Cục Chống độc quyền Liên bang Nga Dagestan OFAS Nga là bất hợp pháp.
However, the 16th Arbitration Appeal Court, the Federal Arbitration Court of the North Caucasus District pronounced legitimacy of the conclusions made by the antimonopoly body. Tuy nhiên, Tòa án phúc thẩm Trọng tài thứ 16, Tòa án Trọng tài Liên bang của huyện Bắc Caucasus thông báo chính thức về tính hợp pháp của quyết định của cơ quan chống độc quyền.
“We hope that the Court ruling will considerably change the attitude towards legitimate requests of the antimonopoly bodies and help avoid similar violations in the future”, pointed out the Head of Dagestan OFAS Russia, Kurban Kubasaev. “Chúng tôi hy vọng rằng phán quyết của Tòa án sẽ thay đổi quan điểm của các hãng hang không một cách đáng kể, từ đó “Dagestan Airlines” sẽ tuân theo những yêu cầu có tính hợp pháp của các cơ quan chống độc quyền và giúp tránh các vi phạm tương tự trong tương lai”, Ông Kurban Kubasaev -người đứng đầu của Văn phòng Cục chống độc quyền tại Dagestan chia sẻ.
Hà phạm. Nguồn: FAS.
